The Bay Area’s mild weather is a liability for its residents in the face of growing heat risks from temperature swings to hotter nights. But what exactly makes the heat linger?